Wat gaan jullie morgenavond doen? - Even kijken. Ik geloof...
Ja, ik val in slaap voor de tv.
Ik heb zes kaartjes gekregen voor een toneelstuk.
Daar kan ik ook bij in slaap vallen.
Welk stuk is het? - Waarom vind je me niet leuk?
Het levensverhaal van 'n verbitterde vrouw.
Klinkt interessant. - Inderdaad.
Een vrouw die twee uur lang klaagt. Beter...
We mogen rijden, stemmen en werken. Wat willen die wijven nog meer?
Jullie zullen ervan genieten. - Waarom ga jij niet mee?
Ik wou dat ik kon, maar ik moet de volgende dag heel vroeg beginnen.
Dus geef mijn kaartje maar aan iemand anders.
'S Kijken. Aan wie heb ik een hekel?
Daar ga je.
Mag ik je wat vragen?
Kunnen twee vrienden een beetje rotzooien zonder dat het serieus wordt?
Nee, dat denk ik niet. Hoezo? - Zomaar.
Met wie wil je dan rotzooien? - Met niemand. Laat maar.
Misschien.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik heb er geen woord van begrepen.
Op de gang.
Wil je met Joey rotzooien? - Sinds die droom denk ik er steeds aan.
Wat is het probleem? Iedereen doet het. - Wie dan? Noem 's twee vrienden.
De eerste die me te binnen schieten... Don en Janet.
Wie zijn dat? - Collega's.
Allebei? - Nee, een van de twee.
Welke dan?
Ik ben de namen vergeten.
Het kan behoorlijk ingewikkeld worden. - Je hebt gelijk. Ik begin niks met Joey.
Dus twee kopjes dragon, een pond zuiveringszout en één rode ui.
Wat wilde je in vredesnaam koken?
The One With The Soap Opera Party
Je raadt nooit wat ik moet doen voor m'n werk.
Je wilde toch graag over dinosaurussen praten?
Er komen twee nieuwe professoren in onze faculteit.
En ik moet ze een beetje rondleiden. - Wat is daar zo erg aan?
Het zijn vast oude mannen met tweed jasjes met suède stukken op de elleboog.
Dit is geen suède.
Ik ben op zoek naar iemand. Kent u Ross Geller?
Nee.
Ik ben Ross Geller. - Ik ben professor Wheeler.
Wat leuk.
Leuk je te ontmoeten. Fijn dat je me wilt rondleiden.
Geen probleem. Anders had ik toch maar in de sportschool gezeten.
Gaat hij ons nog voorstellen? - Hij ziet ons niet eens zitten.
Je artikel over geografische isolatie en versnelde mutagenese was erg goed.
Dat heb ik in één nachtje geschreven.
Wedden dat ze binnen 'n maand trouwen?
We moesten maar 's gaan. We hebben een drukke avond.
Zou er niet nog een professor meegaan? - Ik dacht het niet.
Jawel, professor Spafford van Cornell. - Dan is hij te laat.
Mijn stelregel is: Als je niet op tijd kan komen, blijf je maar weg.
Daar maken veel studenten gebruik van.
Zullen we? - Wil je niet op 'm wachten?
Hij is een grote jongen. Hij vindt ons vast wel.
Met Jan Rogers. Ik heb echt zin in je feestje.
Ik ben alleen je adres vergeten. Bel je even?
Hoe is het?
Jammer dat je niet mee kan naar het toneelstuk.
Ja, maar ik moet morgen heel vroeg op en je kent me, werk gaat voor.
Met Jan Rogers. Ik heb echt zin in je feest.
Stomme Jan Rogers.
Geef je een feest vanavond?
Ja, voor de mensen van Days of Our Lives.
Zonder 't ons te vertellen. Dacht je echt dat dat zou lukken?
Ik doe dit elk jaar.
Doe je dit elk jaar? - Dat had ik je niet hoeven te vertellen.
Ik ben nog dommer dan Jan Rogers.
Dus daarom geef je ons kaartjes voor dat toneelstuk. Om van ons af te zijn.
En vorig jaar heb je ons naar dat middeleeuwse restaurant gestuurd.
En 't jaar ervoor die nachtelijke rondleiding in de knopenfabriek.
Dat jullie daar in zijn getrapt.
Waarom wil je ons er niet bij hebben?
Het ligt niet aan jou, maar de rest doet zo raar als ze 'n ster zien.
Dan nodig je toch alleen mij uit?
Ik probeerde aardig te zijn. Jij bent 't ergst.
Joey, toe nou. Mag ik komen? Ik beloof je dat ik me zal gedragen.
Goed dan. Je mag komen. Maar niks tegen de rest zeggen.
Om acht uur op het dak.
Ik ga naar een soapsterrenfeest.
Nu ben ik het kwijt.
Mijn vrouw en ik gingen op een cruise naar de Galapagos Eilanden.
Er was een geweldig zeebanket.
Ze hadden sint-jakobsschelpen, mosselen en oesters...
gepelde krab, sneeuwkrab en koningskrab.
Helaas ben ik allergisch voor schaaldieren.
Waar heb je gestudeerd? - Ik ben voor meer dingen allergisch.
Het is nog niet afgelopen.
Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...
Alle noten dus. - Nee, dat is het interessante.
Grappig dat u het woord interessant gebruikt.
Ik ga even naar het toilet.
Ik wil niet meer leven.
Laten we 'm dumpen.
Hij is nu nog op 't toilet. Ik smeek het je.
Goed. Ik wil je een ding vragen.
Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?
Het praat niet snel, maar misschien plast hij wel snel.
Hé, dit is Charlie. Charlie, dit zijn Phoebe en mijn zus Monica.
Charlie komt aan onze faculteit. - Ben je ook paleontoloog?
Wat vind jij van Renyards nieuwe theorie...
over de verscheidenheid in soorten bij geleedpotigen?
Het is wat vergezocht, maar er zit wel wat in.
Sorry, ik moet even opnemen.
Renyards theorie?
Het artikel lag op jouw tafel. Ik heb de titel onthouden om jou te stangen.
Was het leuk? - Ze is geweldig.
We hebben heel veel gemeen en ze is te gek en grappig.
Ik weet niet of je het gezien hebt, maar het is ook een stuk.
Ik voel me niet echt lekker. Ik denk niet dat ik meega naar het toneelstuk.
Wat is er dan? - Volgens mij is het ernstig.
Ik zag iets op tv over pseudo-vogelpest.
Volgens mij heb ik dat.
Dat is een virus dat alleen vat heeft op kippen en ander gevogelte.
Wie is dat?
Rachel, dit is Charlie Wheeler. Een collega.
Ik wil je best een hand geven, maar straks krijg je mijn kippengriep.
Kan ik je even spreken?
Je bent helemaal niet ziek. - Wel waar.
Waarom ben je dan helemaal opgetut?
Als je ziek bent, doe je er alles aan om je wat beter te voelen.
Je blijft gewoon thuis om Joey te versieren.
Nee, je had gelijk. Dat is het echt niet.
Wat is het dan wel?
Goed dan.
Joey geeft 'n Days of Our Lives -feest op het dak.
Daarom stuurt hij jullie naar 't toneelstuk.
Wat is er?
Joey geeft 'n Days of Our Lives -feest op het dak.
Hij wil niet dat jullie 't weten, maar ik kwam het jullie vertellen.
Je kwam toch zeggen dat je ziek was? - Ben je professor of detective?
Joey geeft een feest zonder ons?
Dat doet ie elk jaar. Daarom stuurt ie ons naar dat stuk.
En naar 't middeleeuwse restaurant en de knopenfabriek.
En die vreselijke museumtoer?
Nee, die had ik geregeld.
Ik ga naar bed. Veel plezier.
We weten 't van het feest. - Welk feest?
Het spel is uit. Trek die badjas maar uit.
Goed.
Leuk je ontmoet te hebben.
Fijn dat jullie zijn gekomen.
Leuk dat jullie er zijn.
Ik hou van je.
Daarom had ik je niet uitgenodigd. Doe rustig. Haal wat te drinken.
Wil je dat? Dat mijn remmingen wegvallen?
Ongelooflijk. We zitten tussen de sterren. Ik kan me bijna niet beheersen.
Vergeet niet dat je getrouwd bent. Waar is Chandler eigenlijk?
Waar is iedereen?
Waarom vind je me niet leuk?
Hoofdstuk 1. Mijn eerste menstruatie.
Joey zei: Geen handtekeningen.
Dan wil ik er ook een.
Voor Monica. En niks 'het allerbeste', ik wil: Veel liefs.
Matthew gaf me z'n telefoonnummer.
Als ik geweten had dat ik naar dit feest zou gaan, was ik nooit getrouwd.
Leuk je ontmoet te hebben.
Bel me. - Doen we.
Kijk haar met al die mannen. Dus je bent Joey vergeten?
Ik geloof het wel. En jij bent Chandler vergeten.
Chandler is mijn grote liefde. Leren broek... help.
Het zal wel moeilijk zijn om uit Boston weg te gaan.
Het is wel prettig. Het is net uit met m'n vriend.
Wat erg.
Wel naar dat je weggaat bij Harvard.
Je werkte met 'n Nobelprijswinnaar. Albert Wintermeyer.
Albie en ik zijn dus uit elkaar.
Had je een relatie met Albert Wintermeyer?
En je noemde 'm Albie?
Dat is net zoiets als Albert Einstein... Albie noemen.
Het is een briljante man. - Vind je?
Het is de man die de koolstofdatering met factor 10 verbeterd heeft.
Ja, wat wil je nog meer in een man? Maar hij had nogal wat problemen.
Zoals wat?
Het spijt me.
Dit is voor mij net zoiets als Access Hollywood voor gewone mensen is.
Wil je sappige verhalen? Albie was enorm onzeker.
Hij was nogal jaloers op m'n vorige vriendje.
Op wie is iemand die een Nobelprijs wint nou jaloers?
Op iemand die 'm twee keer heeft gewonnen.
Heb jij wat gehad met Benjamin Hobart?
Ja, drie jaar lang.
Heb je wel 's een relatie gehad met een niet-Nobelprijswinnaar?
Nee.
Ja, m'n eerste vriendje Billy. - Had hij geen Nobelprijs?
Nee, hij had de MacArthur Genius-beurs. - Wat een sukkel.
Wil je nog wat wijn?
Hoe gaat het met Charlie?
Geweldig. Na dit wijntje, schiet ik me door mijn ondermaatse hersenen.
Wat is er?
Ze heeft alleen relaties met genieën en Nobelprijswinnaars.
In het restaurant stak ik eetstokjes in mijn mond en deed een mammoet na.
Dat vind ik altijd zo leuk. - Jouw brein is nog kleiner dan 't mijne.
Ik ben geen partij voor al haar vriendjes.
Het wordt nog erger? - Veel erger.
Ik heb m'n imitatie van Joan Rivers als oer-amfibie gedaan.
Kunnen we lopen?
Vind je dat grappig? - Nee.
Dat is toch grappig?
Jullie denken vast dat het nu tijd is voor de pauze.
Ja, alsjeblieft.
Maar die komt er niet. Het leven gunt je ook geen pauze.
Hoofdstuk 7. Scheiding is een scheldwoord.
Hoe kon hij mij verlaten?
Geen idee. Je lijkt me geweldig.
Ross, dit is m'n collega Dirk. Dirk, dit is mijn vriend Ross.
In welke serie zit jij? - Ik acteer niet. Ik geef paleontologie.
Dat is een wetenschap.
Ik speel 'n wetenschapper in Days. M'n personage heeft de Nobelprijs gewonnen.
Dirk vroeg zich af of het serieus was tussen jou en je partner?
Nee, maar ze valt alleen op hele slimme mannen.
Ik stond een 6,9 gemiddeld.
Daar zou ik mee beginnen.
Zet 'm maar op m'n beha.
Rustig maar. Volgend jaar kom ik niet.
Wat heb je daar? - Wat telefoonnummers.
Laat 's kijken.
Dat zijn me er nogal wat. Ben je een beetje een slettenbak?
Ik geloof het wel.
'S Kijken of het wat is. Deze heeft een toupet.
Dit is een Canadees. En deze zit bij een sekte.
Het kost je 5000 dollar en ik voel geen enkel verschil.
Niks. Niks. - Wat is er mis met deze?
Er is niet echt wat mis mee, maar ze zijn niet goed genoeg voor jou.
Jij verdient het allerbeste. - Je bent zo lief.
Het is zo. Maar ik weet toch al met wie je naar huis gaat.
Met wie dan?
Met mij.
Echt waar?
We wonen toch samen? Het was een grapje.
Hoe vond jij het toneelstuk?
Het spijt me zo verschrikkelijk. - En terecht.
Het was werkelijk drie uur lang toptheater.
Vond je 't leuk? - Eerst vond ik het vreselijk.
Maar als man leer je ook om niet te luisteren.
Maar na hoofdstuk 16: Dik, alleen en op zoek...
zag ik het licht.
Echt?
Ik wist niks van de ontwikkeling van de vrouw.
Vertel 's over jouw eerste menstruatie.
Staat er een handtekening op je beha? - Ik was dertien.
Even over dat dinosaurusmeisje...
Laat je je echt afschrikken door wat Nobelprijswinnaars?
Wat stelt zo'n papiertje nou voor? - De prijs is één miljoen dollar.
Goed zo, Charlie.
Wat ik bedoel is dat ze het met allemaal heeft uitgemaakt.
Misschien is ze nu wel op zoek naar een gewoon doctorandusje.
Misschien. En mijn hele carrière ligt nog voor me.
Ik kan nog best een Nobelprijs winnen.
Hoewel mijn laatste twee artikelen ongelooflijk zijn afgekraakt.
Je bent veel meer dan een stel hersens. Je bent lief, aardig en grappig.
En sexy. - Geef haar de kans om dat te ontdekken.
Je hebt gelijk. Dank je, Pheebs.
Ik ga haar zoeken. - Goed zo.
En ik vond je stuk over het verstoorde equilibrium in 't Devoon super.
Blijf van mijn spullen af.
Ik heb me bedacht.
Ik ga Joey kussen. - Dat gaat altijd mis tussen vrienden.
En jij en Chandler dan? - Ik was dronken en stom.
Hallo.
Waarom kus je niet een van de mannen van wie je 't telefoonnummer hebt?
Dat kan, maar dat wil ik niet. Ik wil Joey kussen.
Ik vind het niet slim, maar het is jouw beslissing.
Ik ga het doen. - En ik kan je niet tegenhouden?
Rach, heb jij Charlie gezien?
Ik ben wel slimmer dan hij.
Bedankt voor de kaartjes, Chandler.
Het was 'n mooie ervaring voor mij en die wilde ik met jullie delen.
Wat ben je toch geweldig.
Waarom vind je me niet leuk?
Hoofdstuk 1. Mijn eerste menstruatie.
Dat jullie hier ingetrapt zijn. Geniet van de marteling.
Ripped and encoded by: iLLUSiON